Người Dịch: Red Foo Subscene.com
Khi bạn lớn lên trong một thành phố lớn như Miami, bạn rất dễ cảm thấy mình nhỏ bé.
Đi qua hết những tòa nhà chọc trời và những cây cọ đó mới đến khu nhà tôi.
chỉ cách bãi biển phía Đông vài dặm, nhưng là cả một thế giới khác.
Nếu lớn lên ở những nơi như thế này, bạn sẽ học được rằng...
rằng bạn sẽ phải hét to hơn bất kì ai nếu bạn muốn được lắng nghe.
Bởi vì thực sự là ai cũng có tiếng nói của riêng mình .
Và có những lúc bạn phải hét lên, phải đấu tranh để có được thứ mình muốn.
Với tôi và bạn bè, thì đây chính là thời điểm đó.
Nói cho cậu biết, 50% là chúng ta sẽ vào tù hôm nay .
Có thể.
Sẵn sàng chưa?
Đùa đấy hả?
Này các cậu, xem này.
Đây rồi.
Hay quá nhỉ?
Đi thôi. Ta muộn mất.
Chúng tôi không trả tiền để các cậu làm mấy thứ vớ vẩn đâu đấy.
- Chúng tôi ra ngay đây. - Nên thế.
Thằng cha quản lí mới về dữ hơn cả cọp.
Thế nào rồi các cậu?
Xem đi này.
Đang là tâm điểm của dư luận, Ocean Drive hôm nay đã được biến đổi...
thành thứ mà một số người cho là nghệ thuật, còn một số người lại cho là một sự quấy rầy công khai.
Một phút trước mọi thứ vẫn bình thường.
Chỉ một phút sau, ô tô và người từ đâu chui ra...
Tôi rất mong cảnh sát sẽ gô cổ chúng lại.
Đó là điều tuyệt vời nhất tôi từng thấy.
Dù các bạn là ai, chúng tôi cũng yêu các bạn!
Anh cũng yêu em.
- Chuẩn chưa? - Bồi bàn đâu hết rồi?
Có 2 bàn đợi suốt 10 phút rồi.
2 bàn à? Của tôi đấy.
Ở Dimont khách hàng không phải đợi.
Chắc anh là quản lí mới. Tôi là Sean.
Tôi là sếp, không phải bạn của cậu.
Lần sau mà còn để khách đợi là bị đuổi thẳng đấy .
Đừng lo anh bạn. Vẫn có tớ làm bạn cậu mà.
Không sao. Phải sa thải hắn vì cái áo đó.
Mục đích của họ là gì?
Dù thích hay không, thì mọi người vẫn đang tự hỏi rằng...
The Mob là ai?
Tối nay sẽ vui đấy!
Ra khỏi đây thôi. Đi uống rượu và tán gái...
Eddy, thấy tờ giấy kia không?
"NHÂN VIÊN KHÔNG ĐƯỢC PHÉP DỰ TIỆC" - Giấy nào cơ?
Này Miami, Câu Lạc Bộ Euphoria! Sôi động lên nào!
Trông mấy thằng đi làm công này.
Sao rồi anh bạn? Khỏe không?
Anh chủ quán ơi
Anh chủ quán! Không bán hàng à?
Này. Cho tôi một bia với?
Ừ. Sao không chứ.
Chắc cô mới đến làm.
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi bảo là chắc cô mới đến đây làm.
Đại loại thế.
- Tôi cũng làm ở đây đấy. - Thế à?
Túng lắm mới phải đến đây.
Thôi nào. Làm gì đến mức thế.
Tiền lương thấp, không được thưởng, còn khách hàng đối xử với bọn tôi như chó.
Chắc phải có cái gì tốt đẹp ở đây chứ phải không?
À...
có một anh nhân viên rất dễ thương đấy.
Thế à?
Anh ấy làm ở đâu thế?
Lần này quán mời nhé.
Cô đi đâu đấy?
Đi nhảy chứ đi đâu.
Chờ đã...
Anh làm gì đấy?
Tôi đang dẫn một quý cô lên sàn nhảy.
Anh cũng biết nhảy à?
Tôi á? Không, cô không biết à?
Tôi cầm đô uống, còn cô nhảy xung quanh tôi ấy.
Được rồi, hiểu rồi.
Đi nhảy xung quanh anh nào.
Nhảy xung quanh hay chưa?
- Tệ lắm. Chỉ có thế thôi à? - Không đâu.
Xong rồi. Đến lượt anh đấy.
Tôi hứa sẽ không cười nhiều quá đâu.
Nhảy đi, nhảy đi!
Này! Cô đi đâu đấy?
Lọ Lem cứ thế mà biến mất thôi.
Này mọi chuyện sao rồi?
Bác khỏe không, Ricky?
Lúc nào chẳng khỏe. Của cháu này.
Thôi nào.
Bác đã bao giờ tính tiền cháu chưa?
Chỉ cần hứa với bác là, cháu sẽ ra nhảy với Madre.
Jason làm bà ấy sợ chết khiếp.
Nhìn kìa!
Nhìn này. Chúa ơi!
Trông cậu đẹp đấy!
- Hot đấy. Đưa tớ nào. - Cho tớ xem với.
Này, 20,000 lượt xem trong chưa đến 5 tiếng.
- Thật điên rồ. - Thấy tuyệt không?
Mercury đã đang chuẩn bị phần vẽ cho lần tới rồi đấy.
Tớ vẫn chưa hiểu sao cậu ta không cần nói mà cậu vẫn hiểu.
- Thần giao cách cảm đấy chú. - Thế cơ à.
Bọn tớ đạt đến level mới rồi.
Mắt chạm mắt. Thần giao cách cảm.
Sean, ta nên bắt đầu lên ý tưởng cho lần tới đi.
Đồng ý.
Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh hơn và giành nhiều lượt xem hơn.
Thi với chả thố.
Khi bác bằng tuổi các cháu, chẳng có Du Tút Du Tiếc gì cả đâu.
Đọc là Youtube nhé bác.
- Sao cũng được. - Xem này bác.
Kênh đầu tiên có đủ 10 triệu lượt xem sẽ nhận được 100,000 đô la.
Kể cả có thắng đi nữa, thì tiền cũng sẽ hết thôi.
Ta phải có được thứ gì chứ bác.
Tạo một cú nổ lớn. Trở nên nổi tiếng.
Khi đó tiền mới đến nhiều.
- Chính xác. Trước mắt thì cứ lấy tiền đã, nhỉ? - Chuẩn rồi.
- Danh vọng sẽ đến sau. - Chuẩn.
Em biết cái gì sẽ đến sau Pen nhỉ?
Thế bao giờ làm tiếp đây?
Sớm thôi, nhưng chưa phải bây giờ.
Tối nay chúng ta ăn mừng đã!
Mừng nhóm The Mob!
We turn our back and whip our hair and just shake it off.
I tum my back and whip my hair and just shake it off.
- Rồi rồi. - Nào cậu Sean. Nhảy đi.
10 phút nữa được không bé?
I tum my back and whip my hair and just shake it off.
Rồi, một lần thôi nhé?
I whip my hair back and forth.
- I whip my hair back and forth. - I whip my hair back and forth.
- I whip my hair back and forth... - I whip my hair back and...
Just whip it.
Đây chính là điều cậu lo đây.
Một khi đã thấm nhạc rồi, thì cậu không dừng lại được.
Cậu dạy con điệu nhảy mới nhé?
Nó gọi là "Biển Động". Đây là sóng biển, còn đây là mềm mại này.
Thử đi? Biển... Động...
Để cậu đạy cho.
Biển...Động...
Biển động...
Bắt được con rồi!
Trùm đầu tư bất động sản Bill Anderson sắp sửa công bố...
một dự án tỷ đô ở vùng ngoại ô Miami.
- Chào buổi sáng. - Chị rán trứng cho nhé.
Thôi chị ạ. Em phải đi họp sớm.
Thế nào? Chị xem chưa?
Thôi nào. Cái này hay nhất đấy.
Mẹ ơi, cậu Sean nói cái gì vậy?
Cậu của con làm tắc nghẽn giao thông ở Ocean Drive hôm qua đấy.
Sarah, đi đánh răng đi, 5 phút nữa đi nhé.
Vâng ạ.
Em thôi đi được không?
Chị không muốn nó nghĩ việc em làm là đúng.
Thì có gì sai chứ?
Hôm qua em lại lên TV đấy.
Nhỡ em bị bắt thì sao?
Em không bị bắt đâu. Mà sao chị cư xử lạ thế?
Bởi vì cuộc thi này tốn thời gian lắm. Mà chưa chắc đã thắng.
Sao em không trở lại trường và kiếm một việc làm ổn định đi?
Chị đã bao giờ muốn trở thành một phần của thứ gì đó khác biệt chưa?
Em trai bé nhỏ của tôi, vũ công Flashmob chuyên nghiệp.
Này...
Chị có một người bạn tên Jessica.
Xem cái này đi.
Cô ấy làm ở một công ty vận chuyển...
và họ đang có chương trình đào tạo quản lý.
Sẽ chật vật đấy...
nhưng nếu có tố chất, họ sẽ dạy miễn phí các lớp học buổi tối.
Hãy cân nhắc đến nó nhé.
Không cần phải thế đâu.
Bọn em sẽ thắng mà.
Và khi đó, mọi người sẽ để ý. Chắc chắn là thế.
Sarah, đi nào!
Thôi thì cứ hy vọng vậy đi.
Bởi vì bây giờ clip của em còn ít lượt xem hơn clip con mèo biết hát đấy.
Em biết chị đã xem mà!
Tôi đến Miami với một mục đích.
Đó là biến Dimont thành một điểm đến hứa hẹn nhất South Beach.
Và trong vài tháng tới...
tôi sẽ mua đất xây dựng một khu nghỉ mát lớn.
Và sau đó, xây dựng những khách sạn lớn nhất từng thấy .
Nếu các bạn làm việc chăm chỉ, tôi sẽ trọng đãi các bạn.
Ví dụ như anh Ryan đây, đã làm việc cho tôi từ hồi còn học đại học.
Và bây giờ đã trở thành quản lí ở Dimont.
Mở ra nào, chết tiệt!
Anh bạn trẻ.
Tất cả nhân viên đã phải có mặt ở đây từ 20 phút trước rồi.
Tôi xin lỗi. Đồng hồ của tôi bị hỏng.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi, nhưng cậu không còn làm việc ở đây nữa.
Cái gì?
Đừng ở lại làm gì. Ở đây việc muộn giờ là không thể chấp nhận được
Tôi làm ở đây hơn một năm rồi mà!
Có cần bảo vệ đưa cậu ra không?
Sự trung thành cũng có giới hạn.
Nếu các bạn không giữ đúng lời hứa, thì tôi chẳng nợ các bạn cái gì cả.
Khách hàng của Anderson mong muốn sự hoàn hảo. Tôi cũng mong muốn ở các bạn như thế.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông Anderson.
Được rồi, vào việc đi.
Sao bố lại nói thế?
Bở vì bản năng làm bố mẹ của bố không còn thích hợp cho việc này nữa.
Con không hiểu.
Thử đứng vào vai trò của bố xem.
Cứ như bố đang trọng thưởng con vì bỏ học đại học.
Con đi học đại học chỉ vì bố muốn con đi thôi.
Con chỉ muốn vào cái Wynwood gì gì đấy thôi phải không?
Họ là một trong những vũ đoàn nhảy hiện đại lớn nhất thế giới bây giờ đấy bố.
Con biết bố thấy thế nào mà.
Có mấy ai sống được nhờ nghề vũ công?
1,000 mới có một người à? Hay 10,000?
Vâng.
Mê nhảy múa từ hồi nhỏ là một chuyện...
nhưng cố sống bằng nghề vũ công lại là chuyện khác.
Cảm ơn bố đã ủng hộ.
Cho tôi món trứng Benedict.
Sữa chua hoa quả phải không?
Sữa chua hoa quả cho cô gái này.
Chào.
Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Emily, nhiều người sẵn sàng chết để có cơ hội...
như cơ hội mà bố đang cho con bây giờ.
Nếu làm việc chăm chỉ, con có thể đứng đầu cả một công ty.
Bố thật sự không hiểu...
Tôi sẽ mang ly nước mới đến ngay.
Emily! Bố đang nói với con đấy.
Con vẫn nghe mà.
Thỏa thuận đi nào.
Nếu con không trở thành vũ công chuyên nghiệp cho đến hết mùa hè...
thì con sẽ phải về Cleveland làm việc cho bố.
Chúng ta đã từng nhất trí về mọi chuyện.
Nhớ không con? Emily và bố chống lại cả thế giới ấy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ta vẫn có thể như thế mà bố.
Thật đấy ạ.
Con chỉ mong bố cũng muốn cho con điều con muốn cho bản thân mình.
Xin lỗi!
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi vừa đi làm về. Đi qua đây thì nghe thấy nhạc.
Tôi là Sean.
Cô là Emily, phải không?
Chúng ta gặp nhau ở câu lạc bộ.
Tôi biết.
Thế à?
Vui đấy. Có vẻ như cô lờ tôi đi...
khi có bố ở đó.
Bố tôi không cần biết mọi thứ tôi làm.
Xin lỗi. Tôi đang bực thôi.
Tiện thể, cô nhảy đẹp lắm.
Cảm ơn. Cũng bình thường thôi. Hơi tẻ nhạt một tí.
Cô nói gì thế? Cô nhảy rất tuyệt.
Vẫn chưa đủ giỏi đâu.
Đủ giỏi cho cái gì?
Một cuộc thi. Tôi phải cố gắng kết nối chúng lại.
Anh không biết họ là ai đâu.
Thử xem.
Nó tên là Wynwood.
Vũ đoàn của Olivia Brown chứ gì. Họ rất tuyệt đấy.
Anh cũng biết Wynwood hả?
Ừ, tôi cũng nhảy mà.
Với lại bây giờ còn một thiết bị rất hiện đại gọi là internet nữa.
Ừ nhỉ. Xin lỗi.
Dù sao cũng không quan trọng, vì chắc tôi không thành công đâu.
- Tôi khuyên một câu nhé? - Vâng.
Kết hợp vài bước nhảy mà cô đã làm ở câu lạc bộ.
Cô gái ấy không hề nhàm chán đâu.
Tôi không thể làm bất cứ gì mình muốn được. Có luật lệ mà.
Này!
Thì phá luật đi.
Tối thứ Sáu cô có bận không?
- Sao? - Có một thứ tôi muốn cho cô xem.
Cái gì thế?
Cứ đến đi thì biết.
Đến địa chỉ này tối thứ Sáu lúc 8:00.
Cảm ơn anh, nhưng có lẽ tôi nên làm việc này một mình thì hơn.
Tôi hiểu mà.
Bố cô sẽ không cho đi.
Và mặc cái gì đó đẹp đẹp chút nhé.
Ngày hôm nay tệ nhỉ?
Nghe này, tớ muốn nói chuyện lúc sáng.
Đáng lẽ tớ đã đi ra theo cậu rồi, nhưng...
Cậu không cần phải làm thế.
Thế thì hai ta đều sẽ mất việc.
Nghe này, ta sẽ làm thêm vài vụ nữa, kiếm đủ lượt xem...
rồi ta sẽ thắng số tiền đó, được không?
Được.
Tốt rồi.
Vì tớ có ý tưởng cho lần tiếp theo rồi. Sẵn sàng chưa?
Lần sau đừng có hỏi thế nhé.
Về garage xem thế nào nào.
Được rồi. Ocean Drive đã kiếm cho ta rất nhiều lượt xem trên YouTube.
Nhưng lần tiếp theo này phức tạp hơn một chút.
Có hai lối vào chính và hai lối ra...
và một cửa sau dẫn ra ngoài phố.
Ta sẽ cho xe chờ ta ở ngoài. Đó là lối thoát.
Sao ta có thể cho người vào mà không bị nhìn thấy?
Chỉ một từ thôi: Cải trang.
Lần này sẽ có bảo vệ...
dưới sự giám sát của Giám Đốc Jennifer Gibgot.
Ta sẽ có một buổi triển lãm đáng nhớ. Và tôi cần cô...
Thế còn âm nhạc?
Tớ nghĩ Penelope nên đi xin việc làm mới.
Người làm trước đây bật nhạc quá lớn.
Nên hãy cố gắng bật nhạc nhỏ hết mức có thể.
Bật nhạc nhỏ. Hiểu rồi ạ.
Lần này sẽ có nhiều lượt xem lắm đây.
Lần này, The Mob sẽ có một màn trình diễn nghệ thuật thật sự.
Cảm ơn.
Được rồi, cảm ơn mọi người đã đến dự.
Tôi biết là rất khó khăn...
nhất là khi có tôi làm giám khảo.
Tôi không dễ tính đâu. Tôi biết mà.
Nhưng hãy nhớ rằng...
nếu ai cũng có thể làm được, thì đây đã không phải là Wynwood.
Chúng tôi sẽ công bố tên...
những người được chọn vào vòng trong.
Vào cuối mùa hè, mỗi vũ công sẽ biểu diễn một bài múa tự chọn.
Và chúng tôi sẽ lựa chọn một vũ công nam và một nữ tham gia vũ đoàn.
Và những người được chọn là...
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey Shakur,
và Emily Anderson.
Cảm ơn và chúc mừng các bạn.
Emily, em học múa ở đâu vậy?
Em học với Max Sternberg ở NYU.
Kĩ thuật của em rất tốt.
Thực ra là rất hoàn hảo.
Nhưng cũng có nghĩa là nó trống rỗng.
Cô gái à, em thiếu sự độc đáo, và em nên tìm nó đi.
Em phải tìm được nó nhé.
Cảm ơn.
Cô đến rồi này.
Cứ úp úp mở mở làm gì thế?
Lại muốn mời tôi đi chơi chứ gì?
Khong phải là hẹn hò đâu. Chắc chắn đấy.
Nhanh lên nào, muộn bây giờ.
Tiện thể, cô trông đẹp lắm.
Vẫn không phải là hẹn hò đâu.
Ừ, anh trông cũng tuyệt.
Anh lấy cái đó ở đâu thế?
Vậy ta ở đây làm gì?
Tôi chỉ muốn tạo cho cô chút cảm hứng.
Đợi đã.
Một nhóm vũ công đã...
...xuất hiện một lần nữa...
chúng tôi vẫn đang truy tìm...
The Mob đã xuất hiện một lần nữa vào tối qua, và lần này nhằm vào...
Bảo Tàng Nghệ Thuật và Văn Hóa Miami.
Lần này là những màn biểu diễn nghệ thuật thật sự...
chứ không còn là quấy rối nữa.
Màn biểu diễn tối qua thật tuyệt.
Cảnh sát vẫn đang điều tra...
và câu hỏi lớn nhất đó là, The Mob là ai, và việc này là gì?
Không nhìn thấy thông báo à?
Khách hàng không được phép vào đây.
Tôi muốn tham gia.
Tôi chẳng hiểu cô nói gì.
Tôi muốn tham gia The Mob.
Không được nói chuyện đó ở đây, hiểu không?
Có thể tôi có thể giúp cô về điệu nhảy. Còn thì cô không hợp với The Mob đâu.
Thế không đủ thuyết phục đâu.
Việc chúng tôi làm rất nguy hiểm. Hiểu không?
Nếu cô bị tống vào tù, thì bố cô sẽ điên lắm đấy.
Chính anh đã nói tôi cần phải phá luật mà.
Không được, phức tạp lắm. Chúng tôi phải thắng cuộc thi này.
Cuộc thi nào?
YouTube sẽ thưởng 100,000 đô. Cho kênh nào đạt được 10 triệu lượt xem trước tiên.
Thế thì có thêm người càng tốt chứ sao.
Sean! Khách hàng đang đợi kìa.
Tôi ra ngay đây. Tôi phải đi.
Nghe này.
Tôi phải vào được Wynwood.
Và con đường duy nhất là...
là mạo hiểm và thay đổi cách nhảy.
Nhóm sẽ không đồng ý đâu. Đặc biệt là khi họ biết cô là ai.
Ai nói họ cần phải biết chứ?
- Chọn bài thứ hai đi. - Được rồi.
- Làm tốt lắm. - Không vấn đề gì.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Ừ.
Chà. Ta có gì ở đây nào?
Tớ muốn giới thiệu cậu với một người.
Emily, đây là Eddy. Người đồng sáng lập The Mob.
Và là bạn thân nhất của tôi.
- Rất vui được gặp. - Chào.
Cô ấy đến đây làm gì thế?
Cô ấy sẽ tham gia phi vụ tới.
Tớ đã nói với cô ấy về cuộc thi và mọi thứ rồi.
Cô ấy có thể giúp đấy.
Sean, nói chuyện riêng một chút được không?
Cái quái gì thế?
Cô ấy nhảy rất giỏi.
Thì sao? Cô ấy cứ thế mà tham gia thôi à?
Sao tớ tin được cô ấy đây?
Bởi vì tớ tin cô ấy.
Không được! Ta chỉ có thể tin những người hiện tại thôi.
Có làm sao đâu?
Đằng nào ta cũng cần một cô gái nữa lo việc biên đạo múa mà.
Cũng đáng để thử mà nhỉ? Cô ấy giỏi thật mà.
Thôi nào.
Cậu có thể giúp cô ấy sẵn sàng cho phi vụ tới không?
Chắc là được.
Tốt. Vì cô sẽ nhảy chính.
Anh vừa nói "chính" hả?
Đúng thế.
- Sẽ rất hay đấy. - Cô sẽ ổn thôi.
Để tôi giới thiệu cô với cả nhóm.
Eddy chính là Mark Zuckerberg của chúng tôi.
Bất cứ thứ gì liên quan đến điện hay máy tính các thứ là cậu ấy xử hết.
Cậu ấy là tai mắt của chúng ta.
Penelope là DJ giỏi nhất South Beach.
Cô ấy tự tay mix toàn bộ những bản nhạc của chúng tôi.
Cô ấy biến mọi thứ thành âm nhạc.
Còn Jason vừa mới trở về từ New York...
cậu ấy từng là thành viên của nhóm gọi là Hải Tặc.
Cậu ấy lo phần hiệu ứng.
Mercury là một nghệ sĩ đường phố nổi tiếng.
Chưa có ai nghe cậu ta nói bao giờ.
Cô biết rồi đó, "trăm nghe không bằng một thấy" mà.
Iris từng làm người quay những pha trượt ván đẹp mắt.
Cậu ấy muốn quay một thứ gì đó đỉnh cao...
nên chúng tôi cho cậu ấy thứ để quay.
Sly và Adrian là trưởng nhóm Pakour.
Họ lo hết phần mạo hiểm.
Những người còn lại đến từ khắp nơi trên thế giới...
và nhảy mọi thể loại khác nhau.
Đây là nơi tất cả được hòa quyện lại.
Đây là Hang Dơi của The Mob.
Chúng tôi thức tỉnh mọi người khỏi cuộc sống nhàm chán, Emily à.
Chúng tôi xuất hiện lúc họ ít ngờ tới nhất.
Khi The Mob lên tiếng, mọi người đều sẽ lắng nghe.
Bây giờ rút lui vẫn còn kịp đấy.
Không, chúng ta ổn mà.
Sẵn sàng rồi chứ?
Khẩn cấp 911 đây.
Cảm hứng thế đã được chưa?
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cháu xen vào nhé?
Cô biết nhảy Salsa không?
Biết chứ.
Được rồi. Xem cô có theo được không.
Thôi nào. Chấp nhận đi chứ.
Cô làm tốt lắm, thật đấy.
Đó là màn trình diễn hay nhất.
Tuyệt quá. Tiếp nào.
Em thích ở đây.
Đây không giống như ở Star Island đâu.
Không, tốt hơn nhiều chứ. Anh may mắn quá.
May mắn ư?
Em ước mình dược lớn lên ở một nơi như thế này.
Em lớn lên trong những khách sạn.
Tuy khác nhau vẻ bề ngoài, nhưng thực chất vẫn là một.
Sạch sẽ, chu đáo, tiện nghi.
Ở đây mới được sống thực sự.
Tuyệt lắm.
Đúng vậy mà.
Muốn biết them về nó không?
Cái này của anh à?
Đi xem một còng nhé?
Vậy anh sáng lập The Mob từ bao giờ?
Eddy là người nghĩ ra ý tưởng về những màn trình diễn.
Anh biết anh ấy bao lâu rồi?
Suốt cả cuộc đời rồi.
Bọn anh cứ như là anh em vậy.
Tối nào bọn anh cũng đến quán của bác Ricky và...
hò reo cuồng nhiệt như những đứa trẻ.
Rồi bố anh qua đời.
Mẹ anh đi bước nữa...
và từ đó, chỉ còn hai bọn anh lo mọi chuyện.
Em cũng như thế.
Như bố và em sau khi mẹ bỏ đi vậy.
Bọn em từng rất gắn bó.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em muốn làm theo điều mình thích.
Sống cuộc sống của riêng em.
Và bố em rất khó chấp nhận chuyện đó.
Em chắc cũng được tự do chứ.
Không đơn giản thế đâu.
Sao không?
Anh không hiểu rồi, Sean.
Em ước mình được như anh.
Được làm bất cứ điều gì mình muốn.
Được phá luật một chút.
Anh á?
Em phải hiểu rằng, những người như Eddy và anh...
không là gì ở thành phố này.
Đó là lí do bọn anh nảy ra ý tưởng sáng lập The Mob.
Đó là bởi bọn anh muốn nói: "Nghe này!"
"Chúng tôi cũng tồn tại nữa. Thành phố này cũng là của chúng tôi mà."
- Nghe có dở hơi không? - Không.
Không dở hơi chút nào.
Chào bác Ricky.
Có chuyện gì vậy?
Nghe tên Tập Đoàn Toàn Cầu Anderson bao giờ chưa?
Ròi ạ. Sao ạ?
Tay Anderson này...
hắn muốn phát triển một dự án cải tiến.
Nhà nghỉ sang trọng. Cửa hàng đắt tiền.
Hắn sẽ mua cả khu phố ven bờ sông này.
Quán bar này, nhà cháu...
cửa hàng chị cháu làm việc, sẽ mất hết.
Cậu tin được không?
Vẫn là tên khốn đã đuổi việc tớ.
Hắn không thể cứ bước vào đây và lấy đi tất cả những gì chúng ta có.
Sao bác không từ chối?
Bác không có lựa chọn.
Bác cũng như mọi người thôi. Đây là nhà thuê mà.
Rất nhiều người đang sống phụ thuộc vào con phố này.
Và giờ mọi thứ sẽ bị quét sạch. Mất hết rồi.
Emily!
Này! Em đi đâu vậy?
Nói chuyện với bố em.
Liệu có ích gì không?
Em không biết, nhưng vẫn phải thử chứ.
Ta phải nói sự thật cho họ biết.
Họ xứng đáng được biết.
Không biết được nữa. Eddy suýt nữa mất kiểm soát ở trong đó.
Còn Ricky, anh chưa bao giờ thấy bác ấy như thế.
Nếu nói bây giờ chỉ tệ thêm thôi.
Có muốn nói cho bố biết con đã ở đâu không?
Con đi chơi với một người bạn. Muộn quá không về kịp.
Vậy con qua đêm với một thằng con trai nào đó hả?
Không phải như thế đâu.
Lần sau phải xin phép nhé. Bố phải đi họp đây.
Bố đang có dự định xây nhà ở khu Spring Gardens phải không ạ?
Con hỏi làm gì?
Bạn con, Sean. Anh ấy sống ở đó.
Lại nữa rồi.
Vậy là con qua đêm với một thằng khu ổ chuột.
- Đấy không phải khu ở chuột. - Emily này...
Bố ơi, con ước gì bố được thấy.
Có những gia đình đã sống ở đó hàng thập kỉ .
Nếu muốn xây cái gì đó, thì phải phá một thứ khác đi.
Có thể là nhà ở, là công việc của ai đó. Đó là cái giá của sự phát triển.
Với lại, đã thỏa thuận hết rồi.
Trip sẽ họp với Hội Đồng thành phố thứ Năm tới.
Và chỉ cần họ đồng ý, bọn bố sẽ tiến hành khởi công vào tháng sau.
Xin bố đừng làm thế.
Thỏa thuận thế này nhé.
Bố không xem vào chuyện nhảy nhót của con...
và con cũng đừng xen vào chuyện của bố.
Được rồi, nghỉ 5 phút nào.
Emily...
Em đã ở đâu vậy?
Em ở ngay đây mà.
Em không ở đây.
Tôi đã theo dõi em...
và em cứ như là đang bị thổi bay quanh sàn tập như một chiếc lá vậy.
Tự kiểm soát đi Emily.
Tập lại từ đầu nào.
Đi đâu về thế?
Emily có ý tưởng cho lần tới.
Tớ thật sự không muốn Lọ Lem và đây...
và làm hỏng hết mọi chuyện.
Chúng ta cần tập trung cho lần tới đi.
Chúng ta có hơn 4 triệu lươt xem rồi.
Vậy là anh có rất nhiều lượt xem trên Youtube. Rất tốt.
Có thể các bạn sẽ thắng cuộc thi, sẽ thắng một khoản tiền...
Nhưng sẽ chẳng thay đổi gì đâu. Tin tôi đi.
Có hơn 4 triệu người đang lắng nghe...
nhưng anh không tạo được tiếng nói gì cả.
Không còn thời gian cho nghệ thuật hay vui vẻ nữa rồi, cũng không còn thời gian gây rối nữa.
Vậy cô đang muốn nói gì?
Tôi đang nói rằng biểu diễn thế là đủ rồi.
Đây là lúc ta phải truyền bá nó.
Tập Đoàn Anderson đang chuẩn bị họp mặt...
với Hội Đồng thành phố trong một tuần nữa.
Họ cần phải có sự đồng ý của Hội Đồng, nên...
Tôi nghĩ ta nên tham gia.
Ý cô là ta sẽ biểu diễn ở Hội Nghị?
Tôi tham gia là cái chắc.
Sao cô biết tất cả chuyện này?
Thì nó công khai mà.
Với lại bây giờ có một thiết bị cực kì tiên tiến gọi là internet nữa.
Suy nghĩ đi.
Thay vì chỉ kiếm lượt xem, ta có thể lên tiếng.
Tôi đang nghe đây. Kế hoạch là gì?
Chà, ta sẽ cần thêm người đấy.
Được rồi, mọi người. Xin mời ngồi xuống.
Rất cảm ơn vì đã đến đây.
Tôi rất vui lòng được cho các bạn xem một thứ.
Thưa quý vị, đây là Bob Cooper.
Bob là thành vên của Cooper và Mackey...
một trong những công ty marketing lớn nhất nước Mỹ.
Bob đã đồng ý đến dự buổi hội thảo của chúng ta.
Chúng tôi rất vui.
Ông ấy sẽ vạch ra kế hoạch cho chúng ta chỉ trong vài giây...
nhưng trước tiên hãy chú ý đến kế hoạch tái phát triển khu vực ven bờ sông của chúng tôi.
Được rồi...
Mọi người, có lẽ chúng ta nên ra ngoài.
Cứ đi thành hàng, tôi chắc là không có điều gì đáng lo đâu.
Thành thật xin lỗi vì việc này.
Không biết có phải diễn tập không, nhưng tôi sẽ tìm hiểu rõ ràng.
Đi theo tôi.
Xuống xem có việc gì rồi lại lên ấy mà.
Nhân tiện, cà vạt đẹp lắm.
Chuyện quái gì ở đây vậy, Trip?
Không cần phải quay phim đâu.
Ta có nên lo lắng vì việc này không, Trip?
Không cần đâu.
Chỉ là bọn trẻ con thôi mà.
Bọn trẻ con mà làm được thế kia à?
Ừ.
Nhóm nhảy Flashmob đã đánh vào cuộc họp mặt...
giữa Hội Đồng thành phố và Tập Đoàn Anderson.
Mẹ ơi nhìn kìa, cậu Sean đấy.
Con chắc chứ?
Vâng, cậu ấy đang làm chiêu "Biển Động" kìa.
Theo thông tin được biết thì video này đã trở thành hiện tượng...
biến những màn biểu diễn này thành một dạng hiện tượng văn hóa.
Sean... Mọi người sẽ không tin đâu.
Một triệu lượt xem nữa trong vòng có 2 giờ.
Chúng ta có 6 triệu lượt xem rồi.
Nếu bạn mê nhảy nhót, thì bạn sẽ thích câu chuyện này đấy.
Tôi vừa xem video đó, và chỉ có một từ thôi: Tuyệt vời!.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Video đã được tải lên Youtube và nhanh chóng trở thành hiện tượng...
khiến những nghệ sĩ vô danh này trở nên nổi tiếng.
Nó nhanh chóng gây sốt trên internet.
Và trước khi công bố người chiến thắng...
Các bạn đã xem video của The mob chưa? Thật tuyệt vời!
Một câu chuyện mới vừa diễn ra ngày hôm nay...
Và nó đang xâm chiến toàn bộ dư luận.
Mọi người đều đang nói về nó, nên tôi sẽ xem sao.
Đã ai xem nhóm The Mob chưa?
Khu nhà này là tất cả đối với tôi.
Chúng tôi lớn lên ở đây, và không có ý định chuyển đi.
Dành cho những người đã nói hộ gia đình tôi...
Các bạn đã cho chúng tôi tiếng nói, và chúng tôi rất cảm ơn các bạn.
Tôi không biết nói gì hơn ngoài cảm ơn các bạn.
Họ thật là tuyệt nhỉ?
- Đúng thế. - Chuẩn rồi.
Thế còn nhóm Flashmob ở Miami đang gây chấn động thì sao?
Rất nhiều người nổi tiếng đang nói về The Mob.
Các bạn đã xem video của các bạn trẻ ở Miami chưa?
Tôi có thể cam đoan rằng, ngôn ngữ truyền cảm nhất, chính là vũ đạo.
Mười triệu lượt xem!
<
Vơi mà trình diễn của The Mob...
sự ủng hộ Tập Đoàn Anderson đang lung lay.
Thông báo mới nhất của Hội Đồng cho thấy...
Dự án của Tập Đoàn Anderson sẽ không được thông qua.
Tốt lắm. Tiến bộ hơn rồi đấy, Emily.
Từ từ thôi.
Tốt.
Anh đỡ được em rồi.
Em thích lắm.
Em không phải lo nữa rồi.
Em sẽ thi tốt thôi.
Em rất cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Bố em có nói gì về màn biểu diễn không?
Không. Nhưng chắc chắn là có tác dụng. Bố em đang bị sốc.
Ông ấy sẽ điên lên nếu biết em có tham gia.
Em không hối hận khi ngăn cản công việc của bố sao?
Còn cách nào để ngăn ông bố tham lam, tệ hại của em...
khỏi phá hoại ngôi nhà xinh đẹp của anh nữa chứ?
Có, em thấy có lỗi chứ.
Nhưng em vẫn quý bố em lắm...
và còn cả khối nơi cho ông ấy xây khách sạn mà.
Bố em sẽ ổn thôi. Tin em đi.
Chuyện giữa 2 bố con thế nào rồi?
Ông ấy đang bắt em đi dự một buổi tiệc...
và Trip mời em đi cùng.
Hắn muốn lợi dụng em để gây chú ý với bố em.
Tất nhiên em đã từ chối.
Ước gì anh đi được.
Anh cũng được đi mà.
Có điều anh sẽ đứng bên kia bàn tay cầm khay thức ăn thôi.
Ta tập lại vài lần nữa nhé?
Không biết nữa...
Một lần nữa thôi mà.
Anh nghĩ ta có thể làm gì đó vui một chút.
- Đi nào. Nhảy thôi. - Không.
Có đấy.
Bố vào được chứ?
Chuyện với vũ đoàn sao rồi?
Tốt ạ. Mấy ngày nữa con sẽ thi chọn.
Chà.
Chúc con may mắn.
Cảm ơn bố.
- Mọi thứ ổn chứ ạ? - Ừ.
Mấy ngày vừa qua thật vất vả.
Bố mừng là vẫn có con bên cạnh.
Emily và bố chống lại cả thế giới. Nhỉ?
Vâng.
Bố để con ngủ nhé. Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Nên là chuyện quan trọng đấy anh bạn.
Tớ đang đạt điểm cao trò Call of Duty!
Đang tán gái thì bị gọi.
Sao thế Eddy?
Muốn cho bọn tôi xem gì vậy? Sean đâu?
Này, nhìn đây. Tớ tìm thấy video luyện tập của họ.
Bố em sẽ điên lên nếu biết em tham gia.
Em không thấy có lỗi khi phá chuyện làm ăn của bố à?
Còn cách nào khác để ngăn ông bố tham lam, tệ hại của em...
phá hủy nhà của anh chứ?
- Cậu chắc chứ? - Tớ điều tra rõ rồi.
Emily Anderson. Cô ta là con gái hắn.
- Điên thật. - Gì cơ?
Có lẽ ta nên gọi cho Sean và giải quyết mọi việc.
Không.
Tớ có ý này hay hơn.
Buổi tối hôm nay sẽ rất đông đấy.
Tôi nghĩ sẽ tốt cho cả hai ta.
Cô con gái xinh đẹp của tôi kia rồi. Xin lỗi.
Bố mừng vì con đã đến, Emily ạ.
Trông con đẹp lắm.
Cảm ơn bố.
Con nghĩ sao? Trip làm tốt đấy chứ?
Ta đi nhé?
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã đến đây.
Giờ thì không dài dòng nữa...
người chủ trì dự án xây lại khu phố mới...
Ông Bill Anderson.
Cảm ơn, Trip.
Cảm ơn mọi người.
Tôi xin được gửi lời chào trân trọng nhất...
tới Ngài Thị Trưởng Miami...
người bạn tốt của tôi, Donald Hernandez.
Và mọi người ở Tập Đoàn Anderson...
rất mong được hợp tác lâu dài với Hội Đồng Thành Phố...
và cả cộng đồng Spring Garden.
Và đây là thời khắc chúng ta mong đợi.
Tôi xin giới thiệu dự án El Frente Del Rio.
Chắc là có trục trặc kĩ thuật.
Sao không bỏ cái video ấy xuống?
Bỏ nó xuống đi.
- Gọi cảnh sát đi. - Vừa gọi xong rồi.
Em không hối hận khi ngăn cản công việc của bố sao?
Còn cách nào để ngăn ông bố tham lam, tệ hại của em...
khỏi phá hoại ngôi nhà xinh đẹp của anh nữa chứ?
Emily?
Ông ấy sẽ điên lên nếu biết em tham gia.
Điên lên nếu biết em tham gia.
"Ông bố tham lam, tệ hại của em."
Còn cách nào để ngăn cản ông bố tham lam...
Ngài Thị Trưởng! Dừng lại đi!
Cậu làm quái gì vậy?
Thứ mà cậu không có gan để làm.
Hay là cậu còn đang bận tán con gái của Sếp?
- Emily! - Anh lợi dụng tôi!
Anh thề là anh không biết tại sao Eddy làm thế.
Thôi đi. Không có anh họ chẳng dám làm gì đâu.
- Emily! - Để tôi yên.
Cậu nói dối tớ, Sean. Nói dối tất cả chúng ta.
Đúng đấy, Eddy. Tớ đã nói dối cậu.
Tớ đã cố bảo vệ cô gái mà tơ thực sự quan tâm.
Nhưng có lẽ tớ đã học được một bài học.
Im đi, cả hai cậu!
Đồ ngốc các cậu không biết lúc nào nên dừng lại phải không?
Trò diễn của các cậu có đầy trên bản tin rồi đó.
Chúng ta bị loại rồi.
Không thể được. Ta có đủ lượt xem mà.
Ừ, tớ vừa nhận được Email của Ban Tổ Chức lúc sáng.
Họ không ủng hộ những hành động trái pháp luật.
Thật vớ vẩn.
Anderson đang đệ đơn kiện. Chúng ta bị loại rồi.
Thế là cả hai chúng ta đều học được bài học nhỉ?
Mặc kệ họ đi! Kệ cả cậu nữa!
Muộn rồi Eddy ạ. Cậu làm hỏng mọi thứ rồi.
Cậu nghĩ chuyện sẽ thế nào hả Sean?
Lão già ấy sẽ chúc phúc cho cả hai à?
Cậu sẽ sống hạnh phúc mãi mãi với cô công chúa nhỏ sao?
Biết không? Tớ không thể tin được sau những gì đã trải qua...
cậu lại chọn con khốn dối trá ấy thay vì tớ!
Này, tớ mới là người bảo cô ấy nói dối...
vì tớ biết cậu quá ngoan cố.
Có khi cậu đã nghĩ đủ điều xấu về cô ấy...
còn cô ấy sẽ không bao giờ làm thế với ai cả.
Tớ bỏ cuộc.
Bỏ tớ ra đi!
Chào, đây là Emily.
Để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Emily, Sean đây. Em phải tin anh.
Anh không liên quan gì tới vụ tối qua cả.
Xin hãy cho anh cơ hội giải thích.
Em có số của anh rồi đấy.
Con xin lỗi.
Con không có ý làm tổn thương bố.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Kế hoạch đã được thông qua.
Bọn bố sẽ tiến hành khởi công ngay lập tức.
Sean đâu ạ?
Sáng nay cậu ấy đến giúp.
Bạn không có tin nhắn nào.
Để cái này ở đâu hả chị?
Đây.
Emily Anderson.
Emily, tưởng em sẽ nhảy đôi.
Em đổi ý rồi.
Em sẽ nhảy đơn.
Emily!
Emily.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh cần phải biết. Em có được chọn không?
Bây giờ em sẽ làm gì?
Giữ lời hứa. Về làm việc cho bố.
Đừng làm thế. Đừng bỏ cuộc.
Còn anh thì sao? Bao giờ lại diễn tiếp?
Nhà anh sẽ bị phá hủy đấy.
Anh phải đấu tranh vì thứ mình muốn chứ.
Đây là nơi cháu và Sean nảy ra ý tưởng cho The Mob.
Ngay ở đây này.
Biết không, chuyện giữa hai cậu chẳng ổn chút nào.
Cháu có gây chuyện đâu.
Nhưng cậu lại kết thúc nó. Làm chuyện trở nên tệ hơn rất nhiều.
Cậu ấy nói dối cháu mà, bác Ricky.
Cậu còn trẻ, chưa gặp được người mình yêu.
Nên cậu không biết thôi. Sau này rồi sẽ biết.
Và khi đó...
hy vọng cậu sẽ không để tuột mất người ấy như bạn cậu đã làm.
Đi sửa sai đi nhé?
Làm ơn đi đi.
Cậu đang nhìn gì đấy?
Có chuyện gì vậy?
Tớ đã làm hỏng mọi chuyện. Tớ chẳng có lí do gì...
ngoài việc...chả biết nữa...
Chẳng là trước đây chỉ có hai ta...
"hai ta chống lại thế giới" ấy.
Tớ chỉ cảm thấy nó đang phai nhạt đi. Nhưng mà bỏ đi. Ngu quá.
Tớ xin lỗi.
Không phải tất cả đều là lỗi của cậu.
Lẽ ra tớ không nên nói dối cậu.
Vậy ta làm hòa nhé?
Không biết nữa.
Có phải trao nhẫn hay gì đấy không?
Chúa ơi, không.
Nhưng cậu đấm tớ đau quá. Thằng điên này.
Từ lần sau trở đi, chỉ được đấm vào đây thôi hiểu chưa?
Chờ đã.
- Chào Sean. - Chào, có chuyện gì thế?
Bọn tớ xin lỗi. Tất cả bọn tớ.
Ừ. Thiếu cậu The Mob không còn như trước nữa.
Bọn tớ đã biến The Mob và mọi thứ ta có...
bọn tớ đã biến điều tốt đẹp trở nên xấu xa.
Có lẽ có cách sửa sai đấy.
Làm một vụ nữa.
Làm gì nữa?
Làm điều mà The Mob luôn muốn làm. Được lắng nghe.
Không phải là vì cuộc thi nữa.
Mà là việc cất tiếng thay mọi người.
Có điều, chúng ta sẽ cần thêm người. Rất nhiều đấy.
Không vấn đề gì.
Có rất nhiều người quanh đây cũng muốn được lắng nghe đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
Thế thì ta có việc phải làm đấy.
Tuyệt lắm!
Cuối cùng cũng không phải tìm người thay thế.
Một, hai, ba, bốn.
Nghe này, nghe này!
Bây giờ không được làm tùy ý nữa. Phải làm thế này này.
Làm lại xem nào.
Nếu thành công, sẽ là phép màu đấy.
Ừ.
Chúng ta sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể.
Jason à. Sao rồi?
Cậu sao rồi?
Tớ đang làm một vụ lớn ở Miami.
Cần vài tay cứng cựa đến giúp.
Cậu nghĩ sao?
Được thôi. Thế đến đâu rồi?
Xem này.
Hay chứ nhỉ?
Bây giờ tưởng tượng một nhóm người làm thế xem.
Tuyệt vời. Thế trang phục thì thế nào đây?
Để đấy cho tớ.
Vậy là có trang phục rồi hả?
Cậu ấy vừa nói đấy.
Mọi người hãy lắng nghe. Hôm nay là ngày của chúng ta.
Một ngày thật tuyệt cho khu phố...
khu phố mà sẽ bước sang một kỉ nguyên mới.
Cảm ơn.
Thật là khó khăn để có được lúc này...
nhiều ý kiến trái chiều, cả bất đồng nữa...
Bố mừng vì con đã đến.
Ta sẽ trở về Cleveland, quên hết mọi chuyện đi nhé?
Và bây giờ tôi xin tự hào giới thiệu...
bạn tốt của tôi, Bill Anderson,
và trao tặng cho ông ấy, biểu tượng cho dự án này...
chiếc xẻng mà sẽ...
A Lô?
- A lô? - Để tôi xem.
Có chuyện gì vậy?
Khốn thật.
Thưa quý vị...
Cái quái gì thế?
Nhiều tuần nay các bạn đã tự hỏi: "The Mob là ai?"
The Mob là tất cả chúng ta.
The Mob là Miami.
Và Miami sống nhờ nền văn hóa của nó.
Nếu bạn bỏ đi bản sắc, bạn sẽ bỏ đi cả Miami.
Chúng tôi có điều quan trọng cần nói.
Vì vậy hãy để chúng tôi nói theo cách của chúng tôi.
Này!
Sao các anh không làm gì hết vậy?
Ôi Chúa ơi...
Shut the lights off!
- Ta làm được rồi! - Chưa đâu.
Còn một việc nữa cần làm đấy.
Đi giành lại cô ấy đi.
Thôi nào. Đây không phải là lúc để đấu tranh cho điều em muốn sao?
Emily?
Xin chào Andy, chàng trai của ta.
Ta là Robert Alexander Đệ Tam.
Nhưng ông có thể gọi tôi là Moose.
- Moose? - Sao?
Tôi nghĩ rõ ràng khu phố này có điều cần nói với ông.
Và chúng tôi ở đây để giúp đỡ họ.
Bác Anderson?
Chúng cháu không thể ngăn bác phá hủy khu phố này.
Nhưng chúng cháu có thể cho bác thấy thứ gì sẽ mất đi khi làm thế.
Này!
Tôi rất xin lỗi, Bill.
Mọi thứ không theo kế hoạch.
Tốt. Vì kế hoạch sẽ thay đổi.
Có lẽ sẽ có cách để ta có thể cải tiến khu phố này...
mà không phải phá hủy nó.
Các bạn thấy thế nào?
Tuyệt lắm!
Nhưng sao lại là "Moose"?
Tôi nghĩ điều cần hỏi phải là...
"Sao lại không phải là Moose?"
Tôi biết mà. Tôi hiểu mà.
Xin lỗi.
Không phải bây giờ, Bob.
Thực ra tôi muốn nói chuyện với cậu ấy, không phải ông.
Tôi là Bob Cooper. Chủ tịch tập đoàn môi giới mà ông Anderson nói đến.
Mong cậu không từ chối, nhưng khách hàng lớn nhất của chúng tôi là Nike.
Vâng?
Họ đang muốn tìm điều gì đó khác biệt...
và một chút nổi loạn cho dự án mới.
Tôi nghĩ nhóm của cậu là phù hợp nhất đấy.
Sẵn sàng giới thiệu The Mob với thế giới chưa?
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ sao á? Kí vào đâu đây?
Xem anh đã làm gì này.
Anh đã kết nối họ lại với nhau.
Em biết không, vẫn còn chỗ cho một người mà biết phá luật đấy.
Em tham gia.
STEP UP REVOLUTION Người Dịch: Red Foo Subscene.com Rate my sub plz.